{"id":961,"date":"2009-04-23T10:45:11","date_gmt":"2009-04-23T08:45:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cartouche.lautre.net\/?post_type=albums&p=961"},"modified":"2022-01-04T08:33:07","modified_gmt":"2022-01-04T07:33:07","slug":"2009-a-corps-perdu","status":"publish","type":"albums","link":"https:\/\/www.cartouche.punkrock.fr\/en\/albums\/2009-a-corps-perdu\/","title":{"rendered":"A corps perdu"},"content":{"rendered":"

2009<\/strong> \u2013 Second opus, recorded and mixed in Paris by Lucas Chauvi\u00e8res, who has taken the overall level to a fuller and more powerful sound.<\/p>\n

For this album, the band chose the title of “A corps perdu”, with a photo of Yann Levy,<\/a> representing two boxers in the ring, metaphor of the until-boutism: write, compose, sing, fight until the last breath…<\/p>\n

Improvised in studio and recorded in single take, The song of the jewish partisans of the Vilnius ghetto, “Zog nit keynmol”, written in 1943 following the Warsaw ghetto uprising by Jewish poet-resistance Hirsh Glik, which will become a hymn to resistance, the album closes.<\/p>\n

Produced by Cartouche, the album is available in digital, cds and vynil (out of print since 2016) and distributed by Maloka<\/a>, rastaquou\u00e8re, General Strike, No Pasaran Records, Rudy\u2019s back<\/a>.<\/p>\n

\n

A corps perdu – Lyrics<\/h2>\n

[accordion-container]
\n[accordion-section title=”Fous de tout” id=”item-1″]<\/p>\n

Quand je me tourne vers le comptoir,
\nAlors je croise ton regard
\nEt je sais que l\u2019on s\u2019est compris :
\n\u00ab Oui, l\u2019on va se tirer d\u2019ici ! \u00bb
\nPour un soir se faire la belle,
\nRetourner toutes les poubelles.
\nEt pour des mois, tr\u00e8s loin, l\u00e0 bas
\nL\u00e0 o\u00f9 on ne nous trouvera pas.
\nToi et moi.<\/p>\n

On, se raconte des histoires
\nDe R\u00e9volution et d\u2019espoirs.
\nOn se dit qu\u2019on va y go\u00fbter
\nAvant qu\u2019on ne vienne \u00e0 crever.
\nC\u2019est pour \u00e7a qu\u2019on bat le pav\u00e9
\nDe nos foul\u00e9es contestataires
\nEt que l\u2019on scande \u00e0 tue-t\u00eate
\n\u00ab Partageons les richesse ! \u00bb<\/p>\n

Si parfois, on en vient aux mains
\nQuand le pire a \u00e9t\u00e9 atteint
\nDe ce que l\u2019on peut supporter
\nD\u2019atteinte \u00e0 notre dignit\u00e9,
\nIl reste au fond de nos c\u0153urs
\nToujours un peu de douceur.
\nEt au Diable on vendrait notre \u00e2me
\nPour ce sourire qui nous d\u00e9sarme.<\/p>\n

Antisociaux. Marginaux.
\nD\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s. Un peu cr\u00e2neurs
\nSolidaires. Bagarreurs
\nPassionn\u00e9s. Provocateurs.<\/strong><\/p>\n

( Auteure: G\u00e9raldine D )<\/em>
\n[\/accordion-section]
\n[accordion-section title=”Here comes the time” id=”item-1″]<\/p>\n

Here comes the time to jump and dance
\nAnd yell together, \u201cwe will not let them
\nDestroy our dreams, crush our rights
\nTo live anywhere, anyhow we want it\u201d<\/strong><\/p>\n

Hey! Little boy, close you eyes, I don\u2019t want you to see
\nThe police who arrest your comrade cos\u2019 he\u2019s an illegal.
\nThey\u2019ve got a quota of eviction to respect.
\nHow can i explain you this history, me
\nWho taught you the time they were doing the same
\nTo people with a star on their heart.<\/p>\n

Hey Little boy, take my hand, together we will be stronger
\nTo blind authority which kill the smile of liberty.
\nFriendship and solidarity can make the system falling down
\nAnd built a society which respect the communities and individualities
\nTo never see again people injured for what they are.<\/p>\n

( Auteure: G\u00e9raldine D )<\/em>
\n[\/accordion-section]
\n[accordion-section title=”Sacco & Vanzetti” id=”item-1″]<\/p>\n

Le jour de Sacco-Vanzetti
\nSur le port sur le port de Dieppe
\nMais comment cela se fait-il
\nQu\u2019il y eut seulement des gu\u00eapes
\nLe jour de Sacco-Vanzetti<\/p>\n

Quand les affiches du Parti
\nDisaient d\u2019aller au port de Dieppe
\nA quoi cela ressemblait-il
\nQu\u2019il y e\u00fbt seulement des gu\u00eapes
\nLe jour de Sacco-Vanzetti<\/p>\n

N\u2019en voil\u00e0 t-il un apprenti
\nQui d\u2019aller sur le port de Dieppe
\nS\u2019\u00e9tait tout un roman b\u00e2ti
\nPour n\u2019y rencontrer que des gu\u00eapes
\nLe jour de Sacco-Vanzetti<\/p>\n

Qu\u2019est ce que tu croyais petit
\nQu\u2019il allait se passer \u00e0 Dieppe
\nAussit\u00f4t venu que parti
\nPour n\u2019avoir trouv\u00e9 que des gu\u00eapes
\nLe jour de Sacco-Vanzetti<\/p>\n

Tu \u00e9tais malheureux faut-il
\nPour esp\u00e9rer autant de Dieppe
\nComme un changement pressenti
\nMais c\u2019\u00e9tait compter sans les gu\u00eapes
\nLe jour de Sacco-Vanzetti<\/p>\n

Le mal d\u2019aimer qu\u2019on s\u2019en sort\u00eet
\nEn criant sur le port de Dieppe
\nTu le croyais ferme et tu t\u2019y
\nTrouvas tout seul avec les gu\u00eapes
\nLe jour de Sacco-Vanzetti<\/p>\n

P.-S. \u2013 La nuit d\u2019apr\u00e8s tu t\u2019es menti
\nDans ce vulgaire h\u00f4tel de Dieppe
\nIndiff\u00e9rent \u00e0 la partie
\nQu\u2019avaient bien pu jouer les gu\u00eapes
\nLe jour de Sacco-Vanzetti<\/p>\n

( Auteur: Louis A )<\/em>
\n[\/accordion-section]
\n[accordion-section title=”Les six couleurs” id=”item-1″]<\/p>\n

Rouges les perles qui s\u2019\u00e9coulent de mon nez.
\nC\u2019est rien, je sais, seulement le coup a port\u00e9.
\nJe n\u2019ai pu l\u2019esquiver, sa force se d\u00e9cuple
\nQuand il me frappe en criant et que moi je lutte.
\nViolet ton \u0153il qui scrute ton regard dans la glace
\nT\u2019as tellement honte de toi et si peur d\u2019y faire face
\nPourquoi d\u00e9j\u00e0, tu ne t\u2019en souviens plus,
\nCa fait si longtemps que tu capitules.<\/p>\n

Noirs les mots qui viennent assombrir le papier.
\nHumili\u00e9e, fourvoy\u00e9e, broy\u00e9e, effray\u00e9e.
\nMots tendres et caresses devenus insultes et coups
\nNe me font plus rien, m\u2019inspirent juste du d\u00e9go\u00fbt.
\nRoses \u00e9taient tes joues quand il disait t\u2019aimer
\nAlors qu\u2019il ne cherchait qu\u2019\u00e0 te poss\u00e9der
\nTe dominer est ce qui le fait jouir.
\nAttendras-tu l\u2019orgasme qui va te d\u00e9truire.<\/p>\n

Vert le num\u00e9ro que je compose en h\u00e9sitant.
\nDouce la voix me conseille de partir sur le champ.
\nFuir, tout quitter, j\u2019y ai pens\u00e9 tant de fois
\nComme il est dur d\u2019abandonner tout ce qui est \u00e0 moi.
\nBleue la peur que tu as en l\u2019attendant
\nTu as choisi de partir en lui annon\u00e7ant.
\nVoir, savoir ce qu\u2019il en sera
\nQuand \u00e0 son retour son monde s\u2019\u00e9croulera.<\/p>\n

( Auteure: G\u00e9raldine D )<\/em>
\n[\/accordion-section]
\n[accordion-section title=”Mort pour la France” id=”item-1″]<\/p>\n

N\u2019as-tu jamais rencontr\u00e9 celui
\nQui avait tout quitt\u00e9 pour que cesse la barbarie.
\nUn jour on l\u2019appela H\u00e9ros de la Nation
\nUn autre on le laissa sans honneur ni pension.<\/p>\n

Quand le national d\u00e9cida que l\u2019\u00e9tranger,
\nTrahissait, en r\u00e9clamant l\u2019ind\u00e9pendance
\nIl lui fit payer par l\u2019oubli, tout en c\u00e9l\u00e9brant les<\/p>\n

Mort pour la France !<\/strong><\/p>\n

Il restait sur la table des n\u00e9gociations
\nQuelques dizaines d\u2019euros pour laver la conscience,
\nUne carte du combattant ou les condol\u00e9ances<\/p>\n

Lui ne regrette pas d\u2019avoir donn\u00e9
\nSa jeunesse et deux doigts \u00e0 la Libert\u00e9
\nQuestion de dignit\u00e9 et de sens \u00e0 sa vie.<\/p>\n

60 ans apr\u00e8s, les indemnit\u00e9s\u2026
\nComme un arbre qui cache la for\u00eat,
\nLe centre de r\u00e9tention aux nouveaux arrivants\u2026
\nLes remerciements aux Anciens combattants et
\nAux Morts pour la France<\/p>\n

( Auteure: G\u00e9raldine D )<\/em>
\n[\/accordion-section]
\n[accordion-section title=”La chanson d\u2019une femme\u2019 qu\u2019a mal tourn\u00e9e” id=”item-1″]<\/p>\n

Moi j\u2019connais bien le quartier d\u2019la grande gare
\nSes petites rues, tous ses porches et ses bars.
\nA l\u2019h\u00f4tel de la rue, c\u2019pas l\u2019panard
\nEt autant pour c\u2019qu\u2019en est du trottoir.<\/strong><\/p>\n

C\u2019est Jeannie \u00e0 l\u2019entr\u00e9e du th\u00e9\u00e2tre.
\nSi t\u2019y donnes une thune, mais pas pour boire,
\nTe gueulera qu\u2019c\u2019est pour sa seize soixante quatre,
\nAssise en Apache, l\u2019\u0153il furibard.<\/p>\n

C\u2019est Betty la plus belle, c\u2019est la reine.
\nEt comme ce taf c\u2019est pas d\u2019la rigole,
\nElle s\u2019fait rousse, brune, blonde sans aucune peine.
\nCligne et z\u2019yeute les messieurs qu\u2019elle affole.<\/p>\n

C\u2019est mamie qui trimbale son cabas
\nEt au Bar de l\u2019Ambiance chaque midi
\nEntre deux bistrots vous pointe son minois,
\nEntre deux tchatches, n\u2019oublie pas son demi.<\/p>\n

C\u2019est-y pas Rosette qui te coince l\u00e0 :
\n\u00ab Viens j\u2019te paye un caf\u00e9 mon coco \u00bb.
\nS\u2019les g\u00e8le dans sa jupe qui sur ses bas
\nEst aussi courte que son c\u0153ur est gros.<\/p>\n

Et Willy, le boy very happy.
\nA la pause, le caf\u00e9, les copines,
\nRue d\u2019Buda, la tendance est sexy,
\nSurtout quand y\u2019a quelques gars qu\u2019ont belle mine.<\/p>\n

Toutes les filles du quartier ne dansent pas
\nNe valsent pas comme des midinettes.
\nElles comptent les pav\u00e9s au rythme de leurs pas,
\nCoin de Paris qu\u2019c\u2019est pas toujours la f\u00eate.<\/p>\n

Et voil\u00e0, c\u2019est le jour, c\u2019est la nuit, c\u2019est comme \u00e7a.
\nEt voil\u00e0, c\u2019est toujours, et comme ci, et comme \u00e7a.<\/p>\n

( Auteur: Eric T )<\/em>
\n[\/accordion-section]
\n[accordion-section title=”Ange de col\u00e8re” id=”item-1″]<\/p>\n

Ne t\u2019en vas pas
\nNe te jette pas
\nNe c\u00e8de pas au d\u00e9sespoir
\nIl faut y croire
\nReste l\u00e0 !<\/strong><\/p>\n

Ange qui aurait vol\u00e9 trop vite
\nTes ailes, fragiles furent ab\u00eem\u00e9es
\nPar le silence r\u00e9sign\u00e9
\nDe millions d\u2019\u00e2mes apathiques.
\nQui pouvait voir que ton c\u0153ur
\nS\u2019\u00e9corchait \u00e0 la vue des pleurs
\nEt recherchait dans la tourmente
\nUn sourire, une \u00e2me aimante.<\/p>\n

Je me souviens que tu changeais,
\nAssez souvent, de carapaces.
\nRousse comme ce feu en toi, tenace,
\nBrune comme les bi\u00e8res qui te so\u00fblaient.
\nTon corps respirait la r\u00e9volte.
\nTes yeux brandissaient des fusils.
\nTu les retournas contre toi
\nEt \u00e7a, je ne leur pardonnerai pas.<\/p>\n

J\u2019ai saisi au vol la col\u00e8re
\nQue tu jetas par la fen\u00eatre
\nPour la hurler et la brandir
\nContre les briseurs de r\u00eaves.<\/p>\n

On t\u2019aimait, et \u00e7a ne s\u2019oublie pas\u2026<\/p>\n

A Laurence<\/em><\/p>\n

( Auteure: G\u00e9raldine D )<\/em>
\n[\/accordion-section]
\n[accordion-section title=”Encore un verre !” id=”item-1″]<\/p>\n

\u00ab D\u00e9d\u00e9 le rouge \u00bb trinque au blanc
\nEt boit cul sec ses id\u00e9es noires
\nAvec les potos au comptoir
\nTous au ch\u00f4mage maintenant.
\nQuand les actionnaires, les salauds
\nEn vinrent \u00e0 d\u00e9localiser,
\nIl proposa d\u2019autog\u00e9rer, l\u2019usine.
\nMais le syndicat, ce complice
\nE\u00fbt peur de perdre la partie
\nSigna les accords d\u2019entreprise
\nEt s\u2019en fut fini du boulot !<\/p>\n

S\u2019il boit c\u2019est pour boire avec toi
\nAlors sers-lui un grand verre de vodka.
\nSi je bois c\u2019est pour boire avec toi
\nAlors sers-moi, fort dans tes bras.<\/strong><\/p>\n

Rosa \u00ab la folle \u00bb se noie souvent
\nDans un double whiskey irlandais
\nAvec ses copines du pav\u00e9
\nAvant de rejoindre un client.
\nQuand les beaufs se pointent au rideau
\nPour se faire bichonner gratis
\nElle sort la 22 long riff. Surprise !
\nElle r\u00eave de pouvoir un jour
\nAssumer sa f\u00e9minit\u00e9
\nAvoir les plus beaux seins de Paris
\nEt ne plus \u00eatre \u00ab le travelot \u00bb.<\/p>\n

Moi ? Je veux oublier ce soir
\nQue je n\u2019aurai jamais le temps
\nD\u2019apprendre mille instruments
\nEt de vivre tous mes espoirs.
\nQuand je me l\u00e8verai demain
\nJ\u2019aurai toujours ce go\u00fbt amer
\nD\u2019alcool et de d\u00e9sillusion
\nAvant qu\u2019ils ne fondent dans le caf\u00e9.
\nMais je sourirai encore
\nJe me battrai encore
\nJe manifesterai encore
\nEt je boirai encore.<\/p>\n

Si je bois c\u2019est pour boire avec toi
\nAlors sers-moi un grand verre de vodka
\nSi je bois c\u2019est pour boire avec toi
\nAlors sers-moi fort dans tes bras.<\/strong><\/p>\n

( Auteure: G\u00e9raldine D )<\/em>
\n[\/accordion-section]
\n[accordion-section title=”Too late to die” id=”item-1″]<\/p>\n

It\u2019s too late, to make me change
\nI will die with that flame which drive me on
\nWith no complain, no fear, no pain
\nAs long as the dream of a better world still going on.
\nBut please, stay with me, and don\u2019t leave there
\nThe life that we built all together.<\/p>\n

I had a dream
\nOf you and me
\nStanding up united
\nDefying the law of power and dread.<\/strong><\/p>\n

\u201cDaily life is killing love, hope and desire\u201d
\nWe all one day think things like this.
\nWe prefer to flee, to lie and compromise
\nWith morality, rather than to enjoy life.
\nBut please don\u2019t do this, act like you feel.
\nAnd make our dreams being reality.<\/p>\n

It\u2019s too late to make me change
\nI will live with that flame.
\nSo if you turn to an easy way
\nI will leave there with grief and tears
\nBut no regret. And till the death
\nI will live on my hearts.
\nBut I hope…<\/p>\n

It\u2019s too late to make us change.<\/strong><\/p>\n

( Auteure: G\u00e9raldine D )<\/em>
\n[\/accordion-section]
\n[accordion-section title=”Pink gang” id=”item-1″]<\/p>\n

Sous le regard indiff\u00e9rent du Taj Mahal
\nSous les pr\u00e9textes fumeux d\u2019une culture mill\u00e9naire
\nSous la puissance sociale d\u2019un ordre patriarcal
\nLa f\u00e9minit\u00e9 capitule face aux voix mensong\u00e8res.
\nCes lieux o\u00f9 valsent les violences conjugales
\nChaque jour, des crimes sans nom se perp\u00e9tuent,
\nS\u2019\u00e9grainent sans bruit dans les maisons violentes
\nCes mus\u00e9es des horreurs o\u00f9 \u00e0 petit feu vif on tue
\nL\u2019\u00e2me de celle qui y vit, la servante morte vivante
\nSous le regard indiff\u00e9rent du Taj Mahal.<\/p>\n

Sous le regard indiff\u00e9rent du Taj Mahal
\nUttar Pradesh, des femmes ont relev\u00e9 la t\u00eate
\nOnt os\u00e9 dire NON! Ont d\u00e9cid\u00e9 de vivre leur vie
\nDe rendre coup pour coup, jouer les trouble-f\u00eate.
\nRefuser, affronter, combattre l\u2019infamie
\nAttention ! Intouchables elles jouent les banditas
\nS\u2019organisent et d\u00e9fendent la caste la plus basse
\nSi elles s\u2019habillent en rose, c\u2019est pour d\u00e9sob\u00e9ir
\nEt d\u00e8s aujourd\u2019hui les roses de la vie cueillir
\nSous le regard indiff\u00e9rent du Taj Mahal.<\/p>\n

Sous le regard indiff\u00e9rent du Taj Mahal
\nN\u2019entends-tu pas, ma s\u0153ur, hurler la noire mis\u00e8re
\nEntends-tu se lever l\u00e0-bas comme un vent de col\u00e8re
\nLes cris de 200 femmes redresseuses de torts
\nSans savoir lire, sans proph\u00e8te, ni mentor
\nLes justici\u00e8res indiennes, roses autodidactes
\nExub\u00e9rantes, belles et incorrectes
\nEnsemble et solidaires, sans peur elles passent \u00e0 l\u2019acte
\nEt s\u00e8ment les graines de l\u2019action directe
\nSous le regard bienveillant du Taj Mahal.<\/p>\n

Si les roses sont d\u00e9sirables
\nN\u2019oublie pas qu\u2019elles sont capables
\nDe frapper, de r\u00e9sister
\nQuand elles sont violent\u00e9es\u2026<\/strong>
\n
\n( Auteur: Raymonde S ) <\/em>
\n[\/accordion-section]
\n[accordion-section title=”Chant des partisans yiddish” id=”item-1″]<\/p>\n

Zog nit kejnmol, <\/strong><\/p>\n

Zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg,
\nVen himlen blayene farshteln bloye teg,
\nVayl kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho,
\nS’vet a poyk ton undzer trot – mir zaynen do!
\nCar sonnera pour nous l\u2019heure tant attendue
\nNos pas feront retentir nos cris : Nous sommes l\u00e0 !<\/p>\n

Fun grinem palmenland biz vaysn land fun shney,
\nMir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey;
\nUn vu gefaln iz a shprits fun undzer blut,
\nShprotsn vet dort undzer gvure, undzer mut!
\nL\u00e0 o\u00f9 est tomb\u00e9 la plus petite goutte de sang
\nJaillira notre h\u00e9ro\u00efsme et notre courage<\/p>\n

S’vet di morgnzun bagildn undz dem haynt,
\nUn der nekht vet farshvindn mit dem faynt,
\nNor oyb farzamen vet di zun in der kayor,
\nVi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor!
\nEt si le soleil devait tarder \u00e0 l\u2019horizon
\nCe chant se transmettra comme un appel<\/p>\n

Dos lid geshribn iz mit blut, un mit blay,
\nS’iz nit keyn lidl fun a foygl oyf der fray, –
\nDos hot a folk tsvishn falndike vent
\nDos lid gezungen mit naganes in di hent!…
\nUn peuple entour\u00e9 de murs qui s\u2019\u00e9croulent
\nL\u2019a chant\u00e9, le pistolet nagan \u00e0 la main !<\/p>\n

Ne dis jamais que c\u2019est ton dernier chemin
\nMalgr\u00e9 les cieux de plomb qui cachent le bleu du jour
\nCar sonnera pour nous l\u2019heure tant attendue
\nNos pas feront retentir nos cris: nous sommes l\u00e0!<\/p>\n

( Auteur: Hirsh Glick, Vilnius Ghetto, 1943 )
\n[\/accordion-section]
\n[\/accordion-container]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Second album of Cartouche – Recorded in 2009 – Eleven songs available in CD or vynil<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":128,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[13,195,188,56],"class_list":["post-961","albums","type-albums","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-discographie","tag-a-corps-perdu","tag-album-cartouche","tag-album3","tag-zog-nit-keynmol"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cartouche.punkrock.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/albums\/961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cartouche.punkrock.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/albums"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cartouche.punkrock.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/albums"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cartouche.punkrock.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cartouche.punkrock.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=961"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cartouche.punkrock.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/albums\/961\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2777,"href":"https:\/\/www.cartouche.punkrock.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/albums\/961\/revisions\/2777"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cartouche.punkrock.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cartouche.punkrock.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cartouche.punkrock.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cartouche.punkrock.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}